Villancico: Los peces en el río

Aquí tienes un vídeo de un villancico (chant de Noël) con el que trabajaremos en clase. A continuación puedes leer la letra del villancico en español y en francés:

La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina,
sus cabellos son de oro,
el peine de plata fina.

Pero mira como beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.

La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.

(estribillo)

La Virgen se está lavando

con un poco de jabón

se le han picado las manos

manos de mi corazón
 

(estribillo)

La Vierge se peigne
entre rideau et rideau
ses cheveux sont de couleur d’or
son peignes d’argent fine.

Mais regardez comment boivent

les poissons dans la rivière
Mais regardez comment boivent

pour voir Dieu né
Ils boivent et boivent et boivent encore
Le poisson dans la rivière pour voir Dieu né.

La Vierge lave les couches
et les tend au romarin
les oiseaux chantent
Et le romarin fleurit.

(au refrain)

La Vierge se lave

Avec un peu de savon

Ses mains son engourdies

Mains de mon cœur

(au refrain)

Aquí tienes una versión más tradicional del villancico "Los peces en el río".